Place Général de Gaulle Memorial

The monument memmorates the speech of General de Gaulle on June 14th, 1944 in Bayeux. The monument is erected on December 14th 1944 and is located on the Place Charles de Gaulle.

The speech is written on the monument and reads in French:
" Nous sommes tous émus en nous retrouvant ensemble dans l'une des premières villes libérées de la France métropolitaine mais ce n'est pas le moment de parler d'émotion. Ce que le pays attend de vous, à l'arrière du front, c'est que vous continuiez le combat aujourd'hui, comme vous ne l'avez jamais cessé depuis le début de cette guerre et depuis juin 1940. Notre cri maintenant, comme toujours, est un cri de combat, parce que le chemin du combat est aussi le chemin de la liberté et le chemin de l'honneur.

" C'est la voix de la mère patrie. Nous continuerons à faire la guerre avec nos forces de terre, de mer et de l'air comme nous la faisons aujourd'hui en Italie où nos soldats se sont couverts de gloire, comme ils le feront demain en France métropolitaine. Notre empire, entièrement rassemblé autour de nous, fournit une aide énorme. Nous combattrons pour la France avec passion, mais aussi avec raison.

" Vous qui avez été sous la botte de l'ennemi et avec fait partie des groupes de résistance, vous savez ce qu'est cette guerre. C'est une guerre particulièrement dure, cette guerre clandestine, cette guerre sans armes. Je vous promets que nous continuerons la guerre jusqu'à ce que la souveraineté de chaque pouce de territoire français soit rétablie. Personne ne nous empêchera de la faire.

" Nous combattrons aux côtés des alliés, avec les alliés, comme un allié. Et la victoire que nous remporterons sera la victoire de la liberté et la victoire de la France.

" Je vais vous demander de chanter avec moi notre hymne national, la Marseillaise ".


Translated to English:
"We all moved in we found together in one of the first towns liberated from metropolitan France but this is not the time to speak with emotion. What the country expects from you at the rear of the front, is that you continue the fight today, as you've never ceased since the beginning of this war and since June 1940. Our cry now, as always, is a cry of battle, because the path of struggle is also the path of freedom and the path of honour.

"This is the voice of the motherland. We will continue to make war with our forces on land, sea and air as we do today in Italy, where our soldiers are covered with glory, as they will do so tomorrow in France. Our empire, fully assembled around us, assists enormous. We will fight for France with passion, but also with reason.

"You who have been under the boot of the enemy and are part of the resistance groups, you know this war. It is a war particularly hard, this illegal war, this war without weapons. I promise you that we will continue the war until the sovereignty of every inch of territory France is restored. Nobody will prevent us from doing so.

"We will fight alongside allies, with allies as an ally. And the victory that we will win the victory of freedom and victory of France.

"I'll ask me to sing our national anthem, the Marseillaise."

Do you have more information about this location? Inform us!

Source

  • Text: Ewoud van Eig
  • Photos: Ewoud van Eig

Related books

De man die nee zei
De Gaulle